第７話
2015年 8月 20日
手術中 外傷性ショックによりハン・ヨジン患者 死亡されました
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
後の処理は君がしなさい
最近はどういう世の中なのか 泥棒の方が堂々としてるんですよ
最近は他人のものを盗んでおいて
自分の物だと言い張る奴もいるそうです
ああ 俺だ
そうか？
可哀相に 俺の妹
すみません 電話がかかったもので
ところでたった今 妹が手術室で手術中に そのまま... 死んだそうです
お疲れ様でした
すごいことをやってのけられました
まさかと思いましたが... ついにやり遂げられましたね
さあ これで交渉が出来そうですが？
出血が酷いです
- 早く移せ- はい
結構です 自分で行けます
急いで 時間がありません
はい ところで本当に死んだんじゃないでしょうか
それじゃダメよ
時間内にテヒョンが来れるでしょうか
来るはずです 間違いなく
絶対に... 絶対にそんなことは起こらない
俺を信じろ
俺はヨンパリだぞ
耐えて 耐えられます
どうか
もう手遅れだ テヒョンが来ても10分を過ぎれば 蘇生の確率が...
ヒョン
体温は？ 何分経ちました？
30度 12分
それなら充分です
何？ 10分過ぎても...
- 人工血管は準備できてるな？- はい
血管移植に入ります 血を遮断してください
オーケイ
先生 どこか悪いんですか？ 血色が...
始めます
クソ野郎...
メス
ハンシン エレクトリック
エピネフィリンください シン科長にコール
コール
乾杯
集中治療室
どうしました？
アレスト（心停止）？
だから どうしろって？
あの患者 手術したら危ないんだって
手術を耐えられる身体じゃないんですよ
横に主治医はいないの？
なら どうして電話してくるんだ？
切るぞ
無意味です またアレストになるでしょう
先生 先生が手術してください
え？ 師長 どうかしたんじゃないですか？
科長もダメだっていうのに 私に何をやれって？
そんなことしたら 人が二人死にます
科長に早く連絡してください
許可もないのに 手術だなんて...
師長 何をしているんですか？
キム・テヒョン先生にコールして
え？ どうしてですか？
コールして 手術室に来てくださいと言って
緊急 X-ray があるって
それはどういう...？
手術室で 緊急 X-ray って？
そういうのがあるの そう言えば分かるはずだから
ヒョン！
血！
先生 どういうことですか？
大丈夫
集中しろ
キム先生！ ここにいらっしゃったんですね
何です？ こんな時間に何の用です？
キム先生...
どうした？ テヒョンは今 手一杯だ
緊急 X-ray の患者なんだけど...
何？
隣の部屋で待機してください 終わったら行きます
ええ
団体でおかしくなったな
明日... 手術室で 私を殺すって
何？
手術室？
全て終わりだわ
いいや 絶対に... 絶対にそんなことは起きない
俺がそこに立っている
俺の手術台では 誰も死なない
俺を信じろ
俺はヨンパリだぞ
エピネフィリン
エピネフィリンは何回 使いました？
４回
もう一度だけ やってください
４回やってダメだと...
もういい 止めよう
ダメ 電気を消さないで
消さないで
息苦しい
だから...
もう少し ここにいて
おい！
オッパ... 私
もう生きられなくても 悔しいことはないと思う
こんなに良いオッパに出会えたおかげで
こんなにも生きられたでしょ
もう諦めよう
ダメだ そうすると俺の妹が死ぬ
オッパはもう 十分やってくれたわ
もういいよ
人命は天命だ
いいえ 患者を助けるのは 結局は医者です
お金だの 保護者だの というのは卑怯な言い訳です
キム・テヒョン先生に患者を助けるという意志さえあれば
間違いなく方法があるはずです
この子には 外科医のプライドなんてものは全くないのです
聞いてた通りですね お金の匂いをよく嗅ぎ分けるという
おめでとう 望み通りに面倒な手術メスを置いて
お客様のチップをもらうようになって
どうした？ この中に蜜壺でもあるかと思ったか？
すまないが お前は灯りに飛んで来た蛾だ
先生 もう止めましょう このままだと倒れます
ヒョン！
♬ 後悔なく生きたくなります ♬
♬ この世を失っても 僕は君がいればいい ♬
♬ 君を愛することが罪だとしたら ♬
♬ すべての罰を受けます ♬
♬ 胸が張り裂けて 僕の心臓が止まっても ♬
美味しい...♬ 胸が張り裂けて 僕の心臓が止まっても ♬
♬ 胸が張り裂けて 僕の心臓が止まっても ♬
♬ 涙に遮られて 見えなくても ♬
♬ 長い時間の中で ♬
皆 死んだわ♬ 止まってしまった 僕の心をさあ覚まして ♬
私が愛する人は♬ 止まってしまった 僕の心をさあ覚まして ♬
俺たち...♬ 光に近づいて ♬
友達になろう♬ 僕の手を取ってほしい ♬
本当に怖いのは...♬ 僕の手を取ってほしい ♬
ここで永遠に眠っていることよ♬ 恋しくて 呼んでみる ♬
♬ 君の名前 三文字 ♬
♬ 僕の全部です ♬
♬ You are my everything ♬
- ヒョン！ - 連れ出せ！♬ 僕の声が聞こえますか ♬
ヒョン このままだとヒョンが死ぬよ！♬ You are my everything ♬
放せ！♬ You are my everything ♬
♬ 心からの気持ちを ♬
♬ 一つだけ憶えていて ♬
♬ この世で君を愛する人は ♬
♬ まさに僕だということを ♬
♬ 運命だということを ♬
しっかり！
先生！ 先生！
ダメだ 師長は早くコイツに輸血して
はい
キム・ヨンミさん
キム先生 アレストです！
ヨンエ様が無くなった後で
この部屋に入れましたね
私たちにまだ交渉できることが残っていますかね？
もう 勝負はついたと思いますが
本当にそうでしょうか
勝負は (碁の)地計算が終われば分かるのではないですか？
しかも会長は 自らヨンエ様というロイヤルカードをお捨てになった
これでようやく 対等な交渉が可能だと思いますが
お互いが Win - Win できる...
コイツはまたどうした？
これは何だ？ 銃傷じゃないか？
なんてこった！ これでどれくらい経ったんだ？
メス
つまり 簡単に言うと
ヨジンが生きていることにして 株を分けようと？
私がなぜ？
「破釜沈舟」をご存知ですか？
戦場で 飯を炊く釜を壊して
引き返す船を沈める という意味です
そうですね
コ社長はこれから どうしたらいいんですかね？
だんだん飢えて
引き返す船も沈んでしまって
大丈夫です
申し訳ありませんが 私が壊したのは 会長の釜で
会長の舟でしたから
これまで会長は 相続税を減らすために
ヨンエ様の保有される株価を落とすために頑張っておられましたが
実はそこには 私たちもかなり寄与してきました
言い換えれば
会長と一緒になって 会社を潰してきたのです
何？ 一緒になって潰す？
まだ 公にはなっていませんが
もし 明日の朝 ヨンエ様の訃報記事が出れば
我らは これまでの実績と負債比率を公開します
そうなれば
会長はちょっと驚かれるでしょう かなり
サーキットブレイク サイドカー（サーキットブレイク：取引中止）
私が保障します（サイドカー：取引制限）
明日の朝になれば
ハンシングループ全体の株価が暴落するでしょう
これでお分かりですか？私が壊した釜と舟が誰のものか
さあ
これで私たちを同じ舟に乗せてくれますか
同じ釜の飯も分けていただければ...
正確な得失シュミレーション
ハーバードやスタンフォード大出身の人たちにお尋ねになったら？
それなら 最初から ヨジンを取り除く目的で
仮処分申請を？
もちろん ヨンエ様が私の手中にあれば
またシナリオは変わったでしょう
とにかく 私の手に血をつけないでいいようにして下さり
大変感謝しております
私たちと力を合わせれば
ストを起こす頭の痛い系列会社をささっと外して
早い時期に 和気あいあいの雰囲気で
ヨンエ様の葬式を盛大に執り行うことができませんか 会長？
こんな良い方法があったと知ってたら
早く手を組んでおくべきでした
ありがとうございます
目が覚めました？
誰？
ここはどこ？
私が誰かは だんだん分かるでしょう
ここは 手術センターの付属室です
今から私が言うことを よく聞いてください
これから あなたの名前はキム・ヨンミです
集中治療室にいる 昏睡状態の患者です
絶対に目を開けてはいけません
今までやってきた演技だから 上手くできるでしょ？
あなたは誰？
私？ 私はキム・テヒョン先生のファンです
ファン？
それだけ知っててくれればいいです
ところで今 キム・テヒョン先生あなたのために 生死を彷徨っています
万が一のときは... 覚悟してください
さあ 行きますよ
ちょっと
テヒョンが... どうなったって？
手術中です 血をかなり流して
ヨンエ様ですか？
他に誰だと思う？
よかったですね 科長 お疲れ様でした
そんなことは...
会長
大丈夫 今はうちの仲間だから
悪魔
大丈夫ですか？ 会長？
まるで人間みたいだな
そうですね
妹を よく面倒みてやってほしい
はい わかりました
最後に顔を確認してください
間違いないですか
はい ヨンエ様です
麻酔科の先生や レジデントの先生にはきつく言ってありますが
ヨンエ様は死んでいないのです
はい
師長も 今日聞いたことや見たこと
絶対に口外してはなりません
わかりました
ここに入って横たわりたくなければ
女 身元不明
注射の時間です
（注射？）
心配しないでください これは筋肉注射だから
８回挿さなくてもいいんです
さあ では行きますよ
あれ？
なんてこと！ 注射が入れ替わってるわ
（注射が入れ替わってる？）
申し訳ありません また持ってきます
どうしましょう すみません
（助けてくれ〜 助けてくれ〜）
三途の川からやっとのことで帰ってきたな
- 銃傷だそうですね- シーッ
すみません
どうですか？
まだ...
悪循環に陥らなければいいが
コイツ 生命力だけは強いから
よろしくお願いしますね
キム・ヨンミも看てみるか
もう 人工呼吸器を外したのか？
この子も生命力がただならないな
助かったな
アレストまであったのに 幸いに...
ほら見なさい 助かる人間は助かるんだ手術の痕を見てみよう
はい
ちょっと待って！
この患者は もうシン科長の患者ではありません
- 何？- 12階の集中管理対象になりました
- 誰がそんなことを？- 保安課からです
ハンシン エレクトリックの要請だそうです
これ以上 手を触れられてはいけません
全くアイツら 殆ど死にかけてたのを助けてやったのに
わかったよ よかったな
行こう
会長がいらっしゃいました
どうですか？
まだ 意識が戻ってはいませんが
こうして会長が心配なさっているのですからすぐに起き上がるでしょう
そうですね よろしく頼みますよ
私がこの人にはずいぶん世話になった
世話？ それはどういうこと？
わかりました よく見ておきます
会長 この子は 私が手術いたしました
ああ そうですか？
なら この子が死んだら 先生の責任ですね
はい？
いえ...
冗談ですよ
ああ はい
ハンシン エレクトリック？
ところで この患者は何です？
それなら 向こうの方にどけなさい行き来する人の目も多いのに
わかりました この患者は別室へ
わかりました
さあ 帰ろう
お気をつけて
今のこれは... 会長がテヒョンの見舞いに来たんだよな？
はい
成長したな アイツも
さあ 君達はもう戻りなさい
私は院長に会って来る
はい
行こう
医局長
うん どうした？
あの... 私がテヒョン ヒョンの主治医を受け持ってはいけませんか？
そうだな テヒョンは君の指導医だったしな
どうした？ テヒョンに取り入ろうってか？
そんな言い方して
でもそうじゃないですか
会長がテヒョンの見舞いに来たのを見てすぐ志願したでしょ
- 俺がお前か？- 何？
お前ら 何やってる？
申し訳ありません
そうだな 君がテヒョンを受け持ちなさい
テヒョンも喜ぶだろう
はい ありがとうございます
行きましょ
あなた どうしたの？
どこか悪いの？
だから 病院に来たのね？
本当にどうしたのよ？
- どこか悪いの？- いいや
君に会いたくて
ホント？ ホント？
もちろん 本当さ
あなた 昨日ここは大変な騒ぎだったって！ケンカして...
あ〜 そうだったのか？
私の話は信じないのね
とにかく ものすごく怖かったって
君はすごく綺麗だよ
ホント？
今回のリフティングが上手くいったみたいね
そして俺は 君を愛してる
- 私も- いや
君は俺を愛していない
君は俺を愛していないってこと俺たち二人ともよく分かってるだろ
あなた どうしたの？ 怖いじゃない
でも ようやくついに 俺がハンシンの真の主人になった
どうだ？ これで俺を愛するか？
私はあなたが何を言ってるのか分からないわ
今日は一体どうしたの？ 怖いわ
怖いんじゃなくて 可笑しいんだろ
そうさ ならそのまま歳をとれ
馬鹿のふりでもしながら 俺のそばで一生！
だが 君は絶対に 俺の手のうちから抜け出せないだろう
あなた 可哀相だわ
一度もあなたを愛したことのない女を愛する気分って
どんなものなのかしら？
奥様とはお話されましたか？
あいつが何を分かってる？
全部 コ社長の企みだ
はい
ところであんなのが どうやって梨大に通ってたんだろうか
おい マンシク この恥さらしが
お前 おかしいんじゃないのか？
おい！ お前が連れてきた変なトルパリのせいで
手術痕が化膿したんだよ
そしたらアフターサービスをしてくれなきゃ
俺が薬の売人かよ？
病院へ行けよ
逮捕されて気分も最悪だってのに
会えて嬉しいぞ チング
コイツ〜
私？
本当に知らないんですって
お前がヨンパリと一緒に ドゥチョルを治療したことはわかってんだ
俺は医者でもないのに 治療できますか？
そうだ お前じゃなく ヨンパリ！
そうだな お前に何の罪があるよ？
ただトルパリを紹介して 紹介料をいくらか貰っただけだろ？
何も知りません
そうか わかった でもどうするよ？
もう少ししたら お前の携帯通話記録の照会が終わるぞ
そのとき吐いても遅いぞ
マンシク！
ちょっと
人生は賢明に生きなくては
バカな真似はせず どこにいるのかだけ言え
どこかでヨンパリについてバラしたりしたら
すぐさま全国のヤクザの前で拷問にかけるぞ
刑事さん
俺を殺すも生かすも ご自由に
俺は死んでも知らないよ
バカだな
すぐに後悔するぞ
なんで俺が後悔なんか？ 何もしてないのに
先輩
マンシクの通話記録が出ました
ああ そうか？
手遅れだ
刑事さん あの... そうじゃなくて...
ところで ほとんど不法携帯です
ドゥチョルが銃で撃たれた日に通話された番号
これが 持主照会に一つもヒットしない
- 位置は？- 位置は... はい
大体がチョンノ洞の近所ですが
ところが 一つだけ...
もしかして... 一つが
H... S...
ビンゴ！ ハンシン病院
- ハンシン？- はい
こっちが痛いと仰いましたよね
ええ こっち
- ところで奥様 昨晩の話は聞かれましたよね- また 何？
昨夜 この部屋まで大変な騒ぎでしたでしょう？
この部屋まで？
はい あの人たちがこの部屋まで押し入ったんですよ
昨日 ここにいらっしゃったら 大変なことになるところでした
奥様は 今すぐ病院をでて それまで現れてはいけません
キム・テヒョンはどこ？
キム・テヒョン先生ですか？ ほとんど死にそうですよ
でもキム先生はとても奥様の心配をされていました
騒ぎが起こると まず私に奥様はどこかと訊かれたんです
奥様は外出されたと言うと とても安心されていました
そしてセキュリティに連絡して絶対に奥様を12回に戻さないよう言われました
いつも奥様がよくしてあげてたからじゃないですか？
奥様 どこへ行かれるんですか？
朝の４時に 地下３階で会いましょう
これが奥様のために 私が出来る全てです
すると コ社長から私を守るために わざと...
この人の状態は？
そんなに良くはありません
- なのに 何故こうしているの？- はい？
状態がそうなのに 何故こうしているのかって！皆 呼びなさい
皆とは 誰を...？
外科だけでなく 内科でも 家庭医学でも全員呼びなさい
何だったっけ？ 合同カンファレンスみたいなのあるでしょ
今すぐにコールしなさい 皆 来いと言うのよ！
- はい- しっかり伝えて
科長級から全員来て 何があっても
この人を助けろと
もし この人に何かあったら
全員 クビになる覚悟をなさいと わかった？
はい わかりました 奥様
テヒョン
統制区域 関係者以外 出入り禁止 subtitles ripped and synced by riri13
- ホント？- すぐ広まったよ
先生もカンファレンスに行かれるんでしょ？
- はい- そうなんですね
ところで 会長の奥様が直に指示されたとか
- はい- 朝は会長も直に見舞いに来られたと？
ほら〜 これでキム先生の出世の道が開けたわ
ケガしてる人に向かって 出世だなんて
いえ 会長が直にお見舞いに来られ
奥様の指示で 病院全体がキム先生の治療で大騒ぎなのに
まさか 何か起こらないとでも？
これで起き上がりさえすればキム先生の出世の道が開けるんでしょ
行きましょう
お疲れさま
だから キム先生がここにいたときに優しくすればよかったのに
キム先生が私にどんなに良くしてくれるか知ってる？
私にラテやケーキを奢ってくれたんだから
- 本当？- 私に気があるんでしょ？
名前 キム・テヒョン肝臓ドナーとして手術した過去歴があります
8月 20日の争いに巻き込まれ...
医局長 これはどういう...？
すぐに手術できず 後になって緊急手術を施行しました
大量出血により 手術開始時にHB 6.15チェックされました
これが奥様のために 私が出来る全部です
私が出来る全部は 今始まったのよ
奥様 お疲れでしょうに もうお上がり下さい
大丈夫よ
それが... 奥様がここにいらっしゃると医療陣がむしろ不便ですので...
わかったわ 上に行きます
でも 必ず助けなさいよ
必ず
はい わかりました
ラベンダー？
誰？
そんな風に パッと話しちゃダメだろ
バレるぞ
テヒョン
WestlifeAngel
♬ Spend all your time waiting ♬
♬ For that second chance ♬
♬ For a break that would make it okay ♬
♬ There's always some reason ♬
♬ To feel not good enough ♬
♬ And it's hard at the end of the day ♬
♬ I need some distraction ♬
♬ Oh beautiful release ♬
♬ Memories seep from my veins ♬
♬ Let me be empty ♬
♬ Or weightless and maybe ♬
♬ I'll find some peace tonight ♬
♬ In the arms of the angel ♬
♬ Fly away from here ♬
♬ From this dark cold hotel room ♬
♬ And the endlessness that you fear ♬
♬ You are pulled from the wreckage ♬
♬ Of your silent reverie ♬
♬ You're in the arms of the angel ♬
♬ May you find ♬
♬ Some comfort here ♬
♬ So tired of the straight line ♬
♬ And everywhere you turn ♬
♬ There's vultures and thieves at your back ♬
♬ The storm keeps on twisting ♬
♬ Keep on building the lies ♬
♬ That you make up for all that you lack ♬
♬ It don't make no difference ♬
♬ Escape one last time ♬
♬ It's easier to believe ♬
♬ In this sweet madness ♬
♬ Oh this glorious sadness ♬
♬ That brings me to my knees ♬
♬ Some comfort here ♬
本当にこんなことしていいの？
何も言うなって
♬ 私の指先をかすめる あなたの温もり ♬
♬ 耳元から離れない あなたの声 ♬
さあ 目を開けて
♬ 私はあなたを知っていたわ ♬
♬ だいぶ前から 私の中に生きていたの ♬
ソウルは星もよく見えないけれど
３年前に外の風にあたってみて どう？
あの世宗大王の銅像は ３年前にもあったかな？
あのときあった...
♬ 毎日 夢の中で ひとり繰り返す言葉 ♬
♬ 実は私は いつも怖がりなの ♬
♬ しきりに 気配もなく 大きくなる私の心が ♬
♬ あなたを悲しませてしまうか また傷つけてしまうか ♬
♬ 涙を飲み込んでみても 止められないわ ♬
♬ あなたは私の光になってくれた人 ♬
♬ 暗い夢の中でも あなたに会いに行く ♬
♬ こうしてはだめだと 私の胸をつかんでも ♬
♬ 実は私は いつも怖がりなの ♬
♬ しきりに 気配もなく 大きくなる私の心が ♬
♬ あなたを悲しませてしまうか また傷つけてしまうか ♬
大丈夫？♬ 涙を飲み込んでみても 止められないわ ♬
♬ 私の心が狭くて あなた一人 ♬
ありがとう テヒョン
♬ 入ってきたら 空いてる場所がないわね ♬
♬ こんな私の気持ちを分かってたら どうか ♬
♬ 知らないフリして通り過ぎてください 送り出せるように ♬
だから これは心で見なきゃならないんだって
うん？ 想像
左にペガサス
そして右の下に水瓶座
そこから右にずーっといけば わし座
これこれ 想像できない？
うん できないけど
だから... 目じゃなくて 心で
心で見なきゃならないんだって
何も無いのに 何を見ろって言うのよ
もういいよ やめよう じれったいな
あ〜 じれったい
思った通り Dr.キムね
- シンシア- 後ろ姿ではわからなかったけど
死にそうだって聞いてたのに 全部ウソだったみたいね
こうしてデートしてるとこ見ると
ところで どうしてここに？
どうしてって 荷物を取りに来たのよ
来たついでに寄ってみたら よりによってここで見つかったわね
- 大丈夫？- 何が？ 私？
私はハッピーよ コ社長から約束の金額はいただいたから
それを放棄して 誰かの代わりに銃で撃たれたDr.キムは大丈夫じゃないんじゃないの？
私 アメリカに行くの
また医者になる勉強をしようと思って
そうやっても Dr.キムみたいなヒューマニストの医者にはなれないだろうけど
俺はそんなんじゃ...
良い医者になるでしょう
ここは涼しくて良いわね
誰？ 彼女ですか？
いいや 患者
そうなの？ こんにちは
Dr.キム 申し訳ないけどコーヒー買って来てくれませんか？
ああして裏切ったんだから コーヒー一杯くらいサービスしてもいいんじゃないの？
待ってて
彼女でしょ？
いいえ
そう？ 勿体ないわね
あの人 私が今まで出会った中で最高なのに
機会があれば 必ずつかまえてください
あの人... ある女性のために大金を放棄したの
妹を治療しても余るほどの大金を
とにかく 男って本当にバカよね
女に入れこんだら 計算が出来なくなるんだから
ちょっとナイーブなのが欠点ではあるけどそれがまた魅力じゃないですか？
だから 機会があれば必ずつかまえてね
ハン・ヨジンさん
これから 隠れて暮らすのなら あんな人が最高でしょ
コーヒーはお二人でどうぞ
ここにいた人 どこかへ行った？
どうした？ 何かありました？
私...
何をしてしまったの？
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
♬ 胸が張り裂けて 僕の心臓が止まっても ♬
♬ 涙で遮られて 見えなくても ♬
ヨンパリ 〜 予告 〜
そんなに良いの？
ちょっと探してる人がいるんですが
何か思い付かれたようですけど？
私が助けた金額は これから返してもらわないとね
彼らはどっちもワニだ
私もワニよ
ピラミッドの迷路を知ってる人間は一緒に埋めてしまうものでしょう
- 埋めないとな- ファン看護師 会って話しましょう
私をバカだと思ってるの？
今日の夜に会長が 先生とイ科長 お二人を食事に招待されました
あなたもすぐに死ぬことになるでしょう
キム先生 何か悪いことしたの？
ヨンパリ！
俺まで危なくなりそうで これ以上は無理だ君の勝手にしろ
俺は行くから
そして俺は 死んだ人を嫉妬したくない
この世でたった一度しか かけられない電話
それが あなたよ